https://zweidat.kallimachos.de/index.php?action=history&feed=atom&title=%C3%9Cbersetzungsinterferenzen_-_Franz%C3%B6sisch 2026-06-11T14:00:49Z Versionsgeschichte dieser Seite in Zweidat MediaWiki 1.43.6 https://zweidat.kallimachos.de/index.php?title=%C3%9Cbersetzungsinterferenzen_-_Franz%C3%B6sisch&diff=14777&oldid=prev 2018-01-29T15:42:24Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Januar 2018, 15:42 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zweifelsfall</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Zweifelsfall</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ZweifelsfallTitel=Übersetzungsinterferenzen: Französisch</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|ZweifelsfallTitel=Übersetzungsinterferenzen: Französisch</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|TypischeVarianten=Wallenstein liebte, neue Regeln aufzustellen – Wallenstein liebte es, neue Regeln aufzustellen (Wallenstein l'amait de mettre en place des règles); wie er selbst erzählte, hat er den Freund noch eingeholt – wie er es selbst erzählte, hat er den Freund noch eingeholt (comme il le raconta il rattrapa le copain); wir sind dran/an der Reihe – es ist an uns (c'est à nous); unter einem Eindruck stehen – unter einem Eindruck sein (être sous l'impression); heute morgen – diesen morgen (ce matin); Er hat das gemacht – Er war es, der das gemacht hat (C'est lui qui a fait cela); Mir ist kalt – Ich habe kalt (J'ai froid); Ich bin 24 Jahre alt – Ich habe 24 Jahre (J'ai 24 ans)</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|SemikolonAnzeigen=Nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|SemikolonAnzeigen=Nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Schlagwörter=Semantik, Kollokation, Phraseologismus</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Schlagwörter=Semantik, Kollokation, Phraseologismus</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

DeletedUser https://zweidat.kallimachos.de/index.php?title=%C3%9Cbersetzungsinterferenzen_-_Franz%C3%B6sisch&diff=14778&oldid=prev 2018-01-29T15:34:29Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Zweifelsfall |ZweifelsfallTitel=Übersetzungsinterferenzen: Französisch |SemikolonAnzeigen=Nein |Schlagwörter=Semantik, Kollokation, Phraseologismus }}“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Zweifelsfall<br /> |ZweifelsfallTitel=Übersetzungsinterferenzen: Französisch<br /> |SemikolonAnzeigen=Nein<br /> |Schlagwörter=Semantik, Kollokation, Phraseologismus<br /> }}</div>

DeletedUser