Aussprache von Fremdwörtern: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 18. März 2025, 17:33 Uhr

Typische Varianten	Balkon [-o:n] – Balkon [-ɔŋ] Motór – Mótor China [ç-] – China [k-] Chips [ʃ-] – Chips [tʃ-] Chor [k-] - Chor [χ-] Pumps [pʌmps] - Pumps [pœmps] Bluff [blœf] - Bluff [blaf] [o'rɑ̃:ʒə] – [o'rɑ̃:ʃ]
Schlagwörter	Aussprache, Wortakzent, Vokale, Konsonanten, Fremdwort
Linguistische Materialien zu diesem Zweifelsfall	Ebel, Alexandra, Lange, Friderike & Skoczek, Robert (2014): Ausspracheangaben zu eingedeutschten Namen in Aussprachewörterbüchern. Lexicographica 30, 323–349. Hiller, Markus (2017): Darf ich für den Kassenbon auch '-bong' sagen? — Zur Aussprache "fremder" Wörter mit nasalierten Vokalen. grammis. Grammatik in Fragen und Antworten. Beitrag 4542. Krech, Eva-Maria & Dubielzig, Cornelia (2002): Neue Untersuchungen zur Aussprache fremder Wörter und Namen im Deutschen. Festschrift für Max Mangold. Karten: Kleiner, Stefan (2011ff): Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG). Unter Mitarbeit von Ralf Knöbl.
Verwandte Zweifelsfälle	Orthographie: Fremdwortschreibung
Alle Kapitel mit dem Zweifelsfall "Aussprache von Fremdwörtern" (12)	DUDEN-Sprachwissen online (2019): Die Aussprache von "Orange" und "orange" DUDEN-Sprachwissen online (2019): Zweifelsfälle bei der Aussprache DUDEN-Sprachwissen online (2019): Die Aussprache von „Pumps" DUDEN-Sprachwissen (2019ff) Die häufigsten Fragen an die Duden-Sprachberatung Kapitelüberschrift fehlt Engel(1922): Das Hauptwort 8. Die Fremdwörter Fröbing (1796): § 5 Heynatz (1770): Von den verdoppelten Vokalen Heynatz (1770): Von der Aussprache der breiten, weichen, harten und aspirierten Konsonanten Matthias(1929): Gemischte Beugung der Fremdwörter Schottelius (1663): Lib. II. Cap. II. Von der Rechtschreibung „C“ Sick(ab2003): Wie spricht man "Quarantäne" aus? Sick(ab2003): Italienisch für Anfänger

Kontakt

Nur für eingeloggte User:

Unsicherheit

Nur in Vector sichtbar

Externer Link	https://doi.org/10.1515/lexi-2014-0012
Anzeigetext	Ebel, Alexandra, Lange, Friderike & Skoczek, Robert (2014): Ausspracheangaben zu eingedeutschten Namen in Aussprachewörterbüchern. Lexicographica 30, 323–349.
Maskierter Link	Ebel, Alexandra, Lange, Friderike & Skoczek, Robert (2014): Ausspracheangaben zu eingedeutschten Namen in Aussprachewörterbüchern. Lexicographica 30, 323–349.

Nur in Vector sichtbar

Externer Link	https://grammis.ids-mannheim.de/fragen/4552
Anzeigetext	Hiller, Markus (2017): Darf ich für den Kassenbon auch '-bong' sagen? — Zur Aussprache "fremder" Wörter mit nasalierten Vokalen. grammis. Grammatik in Fragen und Antworten. Beitrag 4542.
Maskierter Link	Hiller, Markus (2017): Darf ich für den Kassenbon auch '-bong' sagen? — Zur Aussprache "fremder" Wörter mit nasalierten Vokalen. grammis. Grammatik in Fragen und Antworten. Beitrag 4542.

Nur in Vector sichtbar

Externer Link	https://www.coli.uni-saarland.de/groups/BM/phonetics/contents/phonus-pdf/phonus6/Krech_Dubielzig_Phonus_6.pdf
Anzeigetext	Krech, Eva-Maria & Dubielzig, Cornelia (2002): Neue Untersuchungen zur Aussprache fremder Wörter und Namen im Deutschen. Festschrift für Max Mangold.
Maskierter Link	Krech, Eva-Maria & Dubielzig, Cornelia (2002): Neue Untersuchungen zur Aussprache fremder Wörter und Namen im Deutschen. Festschrift für Max Mangold.

Nur in Vector sichtbar

Externer Link	http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/
Anzeigetext	Karten: Kleiner, Stefan (2011ff): Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG). Unter Mitarbeit von Ralf Knöbl.
Maskierter Link	Karten: Kleiner, Stefan (2011ff): Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG). Unter Mitarbeit von Ralf Knöbl.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Zweifelsfall
-|ZweifelsfallTitel=Aussprache von Fremdwörtern[]
+|ZweifelsfallTitel=Aussprache von Fremdwörtern
-|TypischeVarianten=Balkon (-o:n) – Balkon (-ɔŋ); Motór – Mótor; China (ç-) – China (k-); Chips (ʃ-) – Chips (tʃ-)
+|TypischeVarianten=Balkon [-o:n] – Balkon [-ɔŋ]; Motór – Mótor; China [ç-] – China [k-]; Chips [ʃ-] – Chips [tʃ-]; Chor [k-] - Chor [χ-]; Pumps [pʌmps] - Pumps [pœmps]; Bluff [blœf] - Bluff [blaf]; [o'rɑ̃:ʒə] – [o'rɑ̃:ʃ];
+|VerwandteZweifelsfälle=Orthographie - Fremdwortschreibung
 |SemikolonAnzeigen=Nein
-|Schlagwörter=Aussprache, Wortakzent, Vokale, Konsonanten, Fremdwort
+|Schlagwörter=Aussprache,Wortakzent,Vokale,Konsonanten,Fremdwort
+}}
+{{Maskierter Verweis
+|ExternerLink=https://doi.org/10.1515/lexi-2014-0012
+|Anzeigetext=Ebel, Alexandra, Lange, Friderike & Skoczek, Robert (2014): Ausspracheangaben zu eingedeutschten Namen in Aussprachewörterbüchern. ''Lexicographica 30'', 323–349.
 }}
 {{Maskierter Verweis
 |ExternerLink=https://grammis.ids-mannheim.de/fragen/4552
-|Anzeigetext=grammis-Verweis: Zur Aussprache "fremder" Wörter mit nasalierten Vokalen
+|Anzeigetext=Hiller, Markus (2017): Darf ich für den ''Kassenbon'' auch '-bong' sagen? — Zur Aussprache "fremder" Wörter mit nasalierten Vokalen. ''grammis. Grammatik in Fragen und Antworten''. Beitrag 4542.
+}}
+{{Maskierter Verweis
+|ExternerLink=https://www.coli.uni-saarland.de/groups/BM/phonetics/contents/phonus-pdf/phonus6/Krech_Dubielzig_Phonus_6.pdf
+|Anzeigetext=Krech, Eva-Maria & Dubielzig, Cornelia (2002): ''Neue Untersuchungen zur Aussprache fremder Wörter und Namen im Deutschen''. Festschrift für Max Mangold.
 }}
 {{Maskierter Verweis
-|ExternerLink=http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/InhaltsVerzeichnis
+|ExternerLink=http://prowiki.ids-mannheim.de/bin/view/AADG/
-|Anzeigetext=Aktuelle Karten zur Aussprache von Fremdwörtern im AADG
+|Anzeigetext=Karten: Kleiner, Stefan (2011ff): ''Atlas zur Aussprache des deutschen Gebrauchsstandards (AADG)''. Unter Mitarbeit von Ralf Knöbl.
 }}