Matthias(1929) Inhier nachhier nachoben: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 2. August 2017, 15:23 Uhr

Buch	Matthias (1929): Sprachleben und Sprachschäden. Ein Führer durch die Schwankungen und Schwierigkeiten des deutschen Sprachgebrauchs.
Seitenzahlen	33 - 33

Nur für eingeloggte User:

Unsicherheit

Behandelter Zweifelfall:	Pronominaladverb oder Präpositionalphrase
Genannte Bezugsinstanzen:	Literatursprache, Volk

Behandelter Zweifelfall:	Adverbien und adverbiale Verbpartikeln: Lokaldeixis
Genannte Bezugsinstanzen:	Alt, Literatursprache, Volk, Geschäftssprache

Text
Namenlich werden statt der uralten einfachen Adverbien hier, hierhin, dorthin, hinab, hinauf grob und breit noch Ruhe oder Bewegung bezeichnende Präpositionen mit folgendem Adverb gesetzt. So sagt der Kaufmann besonders inhier statt hier, wohl durch sein nicht viel besseres abhier (statt von hier) dazu verleitet. Gleicherweise möchte aus Reisebeschreibungen das aus Geschäftsbriefen eingeschmuggelte nach hier und nach dort (statt hierher, dorthin) zur Bezeichnung eines vorher genannten Ortes verschwinden. In Erzählungen liest man gar schon nach oben gehn, d. h. in ein oberes Stockwerk, wofür das Volk natürlich viel zu gemein und doch allein richtig sagt: hinauf gehn. Gleich unbeholfen ist: nach unten statt hinunter, nach heim statt heimwärts oder bloß heim, nach draußen statt hinaus schauen, nach hüben statt herüber, nach drüben statt hinüber.

Scan

Zweifelsfall	Adverbien und adverbiale Verbpartikeln: Lokaldeixis
Beispiel
Bezugsinstanz	alt, Geschäftssprache, Literatursprache, Volk
Bewertung	nicht viel besseres, eingeschmuggelte, viel zu gemein und doch allein richtig, unbeholfen
Intertextueller Bezug

Zweifelsfall	Pronominaladverb oder Präpositionalphrase
Beispiel
Bezugsinstanz	Literatursprache, Volk
Bewertung	viel zu gemein und doch allein richtig, unbeholfen
Intertextueller Bezug

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 |LetzteSeite=33
 |KapitelNummer=442
-|WorkflowStatus=überarbeitet
+|WorkflowStatus=gegengeprüft
 |KapitelText=Namenlich werden statt der uralten einfachen Adverbien ''hier, hierhin, dorthin, hinab, hinauf grob'' und ''breit'' noch Ruhe oder Bewegung bezeichnende Präpositionen mit folgendem Adverb gesetzt. So sagt der Kaufmann besonders ''inhier'' statt ''hier'', wohl durch sein nicht viel besseres ''abhier'' (statt ''von hier'') dazu verleitet. Gleicherweise möchte aus Reisebeschreibungen das aus Geschäftsbriefen eingeschmuggelte ''nach hier'' und ''nach dort'' (statt ''hierher, dorthin'') zur Bezeichnung eines vorher genannten Ortes verschwinden. In Erzählungen liest man gar schon ''nach oben gehn'', d. h. in ein oberes Stockwerk, wofür das Volk natürlich viel zu gemein und doch allein richtig sagt: ''hinauf gehn''. Gleich unbeholfen ist: ''nach unten statt hinunter, nach heim'' statt ''heimwärts'' oder bloß ''heim, nach draußen'' statt ''hinaus schauen, nach hüben'' statt ''herüber, nach drüben'' statt ''hinüber''.
 }}