Verbindung einander widersprechender Ausdrücke
Hinweis: Dieses Kapitel ist derzeit noch in Bearbeitung. Die angezeigten Informationen könnten daher fehlerhaft oder unvollständig sein.
| Buch | Matthias (1929): Sprachleben und Sprachschäden. Ein Führer durch die Schwankungen und Schwierigkeiten des deutschen Sprachgebrauchs. |
|---|---|
| Seitenzahlen | 450 - 451 |
Nur für eingeloggte User:
| Unsicherheit |
|---|
In diesem Kapitel behandelte Zweifelsfälle
| Behandelter Zweifelfall: | |
|---|---|
| Genannte Bezugsinstanzen: | Sprache der Werbung, Fachsprache (Finanzwesen), Zeitungssprache |
| Text |
|---|
|
Ob viele Leser der Hamburger Nachrichten den Widerspruch gefühlt haben, als sie dort lasen: Zur Linken weitet (fehlt sich) ein enges Langtal mit steiler Wandung? Vielleicht eher den mehrfachen in der Wendung eines Arztes, der statt des einfachen: mit eisernen Reifen beschlagene Räder schrieb: schwerfällige mit Eisenbändern überdachte Räder. Ein feineres Sprachgefühl wird auch das nicht recht zu Vereinende in solchen Zusammenstellungen empfinden: Höhere Stufen der Unterrichtszweige, seinem Erwerbs- $Seite 451$ zweige (statt Geschäfte) nachgehen; scharf erwägen, hervorragender Einfluß, glänzende Verzeihung; von trocknen Bemerkungen überfließen, eine brennende Frage erschöpfen. Dagegen wird wieder schon die einfachste Empfindung für das Natürliche durch die Börsenberichte verletzt werden, in denen man Baumwolle klettern, Hammer stürzen, Werte anziehen, Aktien munter und Russen verschnupft, allerhand Papiere flau und lau werden und noch manches Unglaubliche vor sich gehen sieht. Freilich auch an andern Stellen der Zeitungen liest man: Verkauf von Zuckerrüben auf dem Halm, von einem zugeflogenen Mopse oder einem weißen Rappen; immer noch kehren in Anzeigen die Ausdrücke wieder: für alle Fehler wird garantiert (statt: Freiheit von Fehlern wird gewährleistet) oder für (statt bloß: Naturreinheit) Naturreinheit wird garantiert. Merkwürdig, könnte man meinen, weil dies doch von Leuten komme, die in der Anschauung aufgehn; nur vergißt man, daß dieselben in der Führung der Feder oft unbeholfen sind und deshalb fremde und unpassende Schablonen anlegen. Übrigens machen es die eigentlichen Männer der Zeitungen oft nicht besser und benutzen einmal gewohnte und öfter gehörte Wendungen gelegentlich auch, wo sie zu einem Widerspruch führen. Da liest man z. B.: Ergebnis der Wahl, M .... : 43 Stimmen, N. 14, 1 Stimme zersplittert. Mozart erlebte am 27. Januar 1880 (!) eine vorzügliche Aufführung seiner Oper ... Der einzige noch lebende Soldat aus jener großen Zeit ist gestorben. Gerade bei Zeitbestimmungen sind solche Verstoße häufig. Selbst ein über die Verfassung der höheren Schulen Schreibender macht die Gedankenlosigkeit mit, zu sagen: Vor wie nach (statt: nach wie vor) sollen die alten Sprachen das feste Rückgrat bilden. |
| Zweifelsfall | |
|---|---|
| Beispiel | |
| Bezugsinstanz | Zeitungssprache, Sprache der Werbung, Fachsprache (Finanzwesen) |
| Bewertung |
Widerspruch, manches Unglaubliche, merkwürdig, unbeholfen, fremde und unpassende Schablonen anlegen, Frequenz/häufig, Gedankenlosigkeit |
| Intertextueller Bezug |
