Der Graf-Regent und der Doktor-Ingenieur
Hinweis: Dieses Kapitel ist derzeit noch in Bearbeitung. Die angezeigten Informationen könnten daher fehlerhaft oder unvollständig sein.
| Buch | Wustmann (1903): Allerhand Sprachdummheiten. Kleine deutsche Grammatik des Zweifelhaften, des Falschen und des Häßlichen |
|---|---|
| Seitenzahlen | 216 - 217 |
Nur für eingeloggte User:
| Unsicherheit |
|---|
In diesem Kapitel behandelte Zweifelsfälle
| Behandelter Zweifelfall: | |
|---|---|
| Genannte Bezugsinstanzen: | Leipzig, Niedere Sprache, Goethe - Johann Wolfgang, Neu, Zeitungssprache |
| Text |
|---|
|
Eine fehlerhafte und abgeschmackte Nachahmung des Französischen und des Englischen liegt auch in Verbin- dungen wie Prinz-Regent und Dichter-Komponist vor. Nach deutscher Logik (vgl. Chorregent, Lieder- komponist) wäre ein Dichterkomponist ein Kom- ponist, der Dichter komponierte, ein Prinzregent ein Regent, der einen Prinzen regierte: das eine soll aber ein Dichter sein, der zugleich komponiert, das andre ein Prinz, der die Regentschaft führt: das erste Wort soll also nicht das Bestimmungswort des zweiten, sondern das zweite eine Art von Apposition zum ersten sein. Das erste Beispiel dieser Art war wohl der Bürger- general, wie Goethe wörtlich das französische citoyen- général übersetzt hatte; später kam der Prinz-Gemahl dazu (dem englischen prince-consort nachgebildet). Und nun war kein Halten mehr. Nun folgten auch die Herzogin-Mutter, die Königin-Witwe, der Prinz- Regent, der Fürst-Bischof und der Fürst-Reichs- kanzler, und in andern Lebenskreisen, dem französischen peintre-graveur und commis-voyageur nachgeäfft, die Maler-Radierer, die Maler-Dichter (z. B. Reinick, Stifter, Fitger) und die Dichter-Komponisten. Kann man sich da wundern, wenn die Dienstmädchen in Leipzig nun auch von einem Prinzen, der in Leipzig studiert, sagen: Dort fährt der Prinz-Student? Manche Zeitungen getrauen sich schon nicht mehr, Fürstenkinder als Söhne und Töchter zu bezeichnen, sondern schreiben: die Prinzessinnen-Töchter, die Prinzen-Söhne. Es fehlt nur noch die Kaiserin-Großmutter und die Königin-Tante. Das Neueste ist der Graf-Regent von Lippe-Detmold) und — der Dr. ing.; denn das soll doch wohl nicht Doctor ingenii heißen, sondern Doktor-Ingenieur. Hätte es da nicht näher gelegen $Seite 217$ und wäre es nicht logischer gewesen, solche Herren als Dr. techn. zu bezeichnen? |
| Zweifelsfall | |
|---|---|
| Beispiel |
Prinz-Regent, Dichter-Komponist, Chorregent, Liederkomponist, Bürgergeneral, Prinz-Gemahl, Herzogin-Mutter, Königin-Witwe, Fürst-Bischof, Fürst-Reichskanzler, Maler-Radierer, Maler-Dichter, Dichter-Komponisten, Prinz-Student, Prinzessinnen-Töchter, Prinzen-Söhne, Kaiserin-Großmutter, Königin-Tante, Graf-Regent, Doktor-Ingenieur |
| Bezugsinstanz | neu, niedere Sprache, Leipzig, Goethe - Johann Wolfgang, Zeitungssprache |
| Bewertung |
abgeschmackte, fehlerhafte, nachgeäfft |
| Intertextueller Bezug |
