Übersetzungsinterferenzen: Französisch

Typische Varianten	Wallenstein liebte, neue Regeln aufzustellen – Wallenstein liebte es, neue Regeln aufzustellen (Wallenstein l'amait de mettre en place des règles) wie er selbst erzählte, hat er den Freund noch eingeholt – wie er es selbst erzählte, hat er den Freund noch eingeholt (comme il le raconta il rattrapa le copain) wir sind dran/an der Reihe – es ist an uns (c'est à nous) unter einem Eindruck stehen – unter einem Eindruck sein (être sous l'impression) heute morgen – diesen morgen (ce matin) Er hat das gemacht – Er war es, der das gemacht hat (C'est lui qui a fait cela) Mir ist kalt – Ich habe kalt (J'ai froid) Ich bin 24 Jahre alt – Ich habe 24 Jahre (J'ai 24 ans)
Schlagwörter	Semantik, Kollokation, Phraseologismus
Linguistische Materialien zu diesem Zweifelsfall
Verwandte Zweifelsfälle
Alle Kapitel mit dem Zweifelsfall "Übersetzungsinterferenzen: Französisch" (2)	Matthias(1929): Fremde Wendungen, besonders Gallizismen Matthias(1929): b) Französische Manier dagegen ist es zu sagen

Nur für eingeloggte User:

Unsicherheit