Die Anerkennung der russischen Forderungen durch den Sultan
| Buch | Matthias (1929): Sprachleben und Sprachschäden. Ein Führer durch die Schwankungen und Schwierigkeiten des deutschen Sprachgebrauchs. |
|---|---|
| Seitenzahlen | 169 - 169 |
Nur für eingeloggte User:
| Unsicherheit |
|---|
In diesem Kapitel behandelte Zweifelsfälle
| Behandelter Zweifelfall: | |
|---|---|
| Genannte Bezugsinstanzen: | Schreiber guten Stils, Richter - Johann (Jean) Paul Friedrich, Billroth - Theodor, Pertz - Georg Heinrich, Gegenwärtig, Schiller - Friedrich, Literatursprache, Zeitungssprache |
| Text |
|---|
|
Der Ersatz des Genetivs durch von unterliegt denselben Regeln wie dieser selbst, und in feinem Stilgefühl verbesserte Billroth sich selbst: aus Bismarcks Bildern von Lenbach (besser umgekehrt). Statt mit Schiller: die Besitzergreifung der Bayern von Regensburg wird man also besser sagen: der Bayern Besitzergreifung (lieber Einnahme) von Regensburg oder Regensburgs; oder man greift zu dem zweiten Aushilfsmittel, das bei der unsrer heutigen Prosa im allgemeinen eigenen Abneigung gegen die Voranstellung des Genetivs sogar beliebter ist: d. h. man behält den objektiven Genetiv bei und ersetzt den subjektiven durch die sonst freilich nur zur Angabe des Mittels und der Mittelsperson dienende Präposition durch oder auch durch das schwerfällige seiten(s), von seiten: die Erstürmung von Leipzig (der Stadt Leipzig) durch die verbündeten Heere (Pertz), die Verletzung des Freundes durch Matthieu (P. Richter), und schwerfälliger: die Verhängung von Strafen seitens der Gesamtheit gegen einzelne (Tägl. R.). Das Mittel ist umso angemessener, je fühlbarer die rein verbale Kraft des regierenden Hauptwortes noch ist und je mehr darauf ankommt, den Urheber von dem im Genetive immer zunächst gesuchten Besitzer oder Objekte zu unterscheiden, so daß es denn in der Tägl. R. nicht hätte heißen sollen: gegen unverschämte Belästigung Eingeborner, sondern: ... durch die Eingebornen ist die Europäerin vollständig gesichert. |
| Zweifelsfall | |
|---|---|
| Beispiel | |
| Bezugsinstanz | Billroth - Theodor, gegenwärtig, Literatursprache, Richter - Johann (Jean) Paul Friedrich, Pertz - Georg Heinrich, Schiller - Friedrich, Schreiber guten Stils, Zeitungssprache |
| Bewertung |
Frequenz/beliebter, in seinem Stilgefühl, nicht hätte heißen sollen, schwerfälliger, wird man also besser sagen |
| Intertextueller Bezug |
